Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Toox, Shuvagina Litta, Mariasharlotta, Aigoo, Duchesse de Montpensier Редакция: Aisonaku, Ирис
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
~В предыдущей серии
Мы собираемся пожениться.
Только не говори, что Ю Цин не сделала следующий шаг?
Какой еще шаг?
После того как узнала, что ты любишь ее… шаг после этого?
Я все ей рассказала.
Староста, ты должна узнать правду.
Ли Да Рень!
Как ты можешь быть таким?
Зачем ты так со мной?
Как я теперь смогу выйти замуж за Дин Ли Вэя?
Я вернулся.
Я использую ручку, что ты дала мне,
чтобы лично написать поздравление.
Даже если это трудно,
из-за маленького клочка бумаги, а чувства слишком глубоки.
Но о словах, которые я не решаюсь написать...
ты, наверное, знаешь все.
Я возвращаюсь в Сингапур.
Прости, я не смогу присутствовать на твоей свадьбе.
Но я сделаю все, чтобы выигрыш попал к тебе в руки.
Все верно,
я проиграл.
Я проиграл тебе, той, кого люблю всем сердцем.
Но это того стоило.
Ты…
Я должен кое-что сказать тебе.
Ты хочешь сказать, что
знаешь какого это – проигрывать?
Мои поздравления.
Уловка сработала, ты выиграл.
Ты позволишь мне высушить твои слезы?
Позволишь выслушать, что тревожит твое сердце?
Позволишь быть твоим другом?
Но не просто другом.
Ты позволишь мне любить тебя?
Чен Ю Цин, хочешь, чтобы меня инфаркт от страха хватил?
Что случилось?
Почему ты вся мокрая?
Что произошло?
Прости меня.
Простить за что?
Я не могу выйти за Дин Ли Вэя.
Иди сюда,
садись, расскажи все.
Что произошло между вами?
Да ничего такого.
Просто…
Я не могу выйти за него, испытывая сомнения.
Сомнения?
Что заставляет тебя сомневаться в нем?
Это мое сердце – в нем я сомневаюсь, в своих чувствах.
Я давно тебе говорила,
замужество не заканчивается за одну ночь.
Это на всю жизнь.
Если не хочешь выходить за него сейчас,
это не проблема,
мы отменим помолвку.
Мы не можем.
Приглашения разосланы, а банкет?
Одно дело – опозориться мне перед всеми. Но как я могу втягивать в это тебя и папу?
Я…
Чен Ю Цин,
посмотри на меня.
Все это ерунда
по сравнению со счастьем моей дочери.
Прости!
Никакие унижения и конфуз
не страшны нам с твоим отцом,
пока ты счастлива и с тобой все в порядке,
даже если нам придется кланяться и извиняться перед всеми.
Прости, что я такая эгоистка.
Прости за то, что такая легкомысленная.
Прости, что упрямая.
Ты действительно ужасная эгоистка.
Вся мокрая, а продолжаешь виснуть на мне.
Взять бы и отшлепать тебя…
Спасибо, Господи.
Спасибо, Господи, что ты вовремя это осознала.
Все неважно.
Не торопись и не паникуй.
Один за другим, мы уладим все вопросы.
Самое первое, что нужно сделать, это
позвонить Тай Нань,
и сказать твоей тете не приезжать на банкет.
После этого, позвоним твоему дяде.
И никакой спешки, предупредим всех.
Не волнуйся…
Все это не важно.
Самое важное сейчас –
разыграть главную партию, знаете, какую?
Вставайте… вставайте… Идите и разберитесь… Идите…
Что ты делаешь?
Говорю, что нам и Ю Цин надо извиниться перед Дин Ли Вэем!
Даже если придется упасть на колени,
нам необходимо получить его прощение.
Верно…
Самое важное сейчас –
молить прощения у Дин Ли Вэйя,
даже если нужно будет стоять на коленях.
Пап, мам,
простите меня.
Я знала, что вы любите меня, но не думала, что так сильно.
Мамочка, прости.
Что ты делаешь?
Вставай!
Прости меня.
Я… Я сделаю это сама.
Это лишь моя вина, что обидела его.
Надо сделать все самой,
взять ответственность на себя.
Ведь если ты осмелился на такое,
надо уметь принять последствия.
Ведь так?
Так, дочка.
Пока кто-то таит на тебя обиду в душе, жизнь не будет счастливой.
Лишь понимая свои ошибки и исправляя их, ты сможешь начать все заново.
Я обязательно
извинюсь перед ним должным образом.
Хорошо.
Иди.
Чен Ю Цин.
Не волнуйся!
Сейчас я повзрослела.
Не забудь переодеться в сухую одежду, хорошо?
Дай ей повзрослеть.
Дать ей повзрослеть.
Кто это?
Сяо Юань.
Дождь льет как из ведра!
Зачем ты пришел сюда посреди ночи?
Мне приснился страшный сон.
Мне снилось, что…
что тебя больше нет.
Что с тобой случилось?
Все в порядке…
Смотри, разве я не стою перед тобой, живая и невредимая?
Все в порядке, хорошо?
Уже так поздно.
Иди скорее спать.
Я в порядке. Тебе же лучше от того, что увидел меня?
Глядя на тебя, мне стало спокойнее.
Тогда…
Это был просто сон.
Правильно. Это был лишь сон. Не переживай.
Я в порядке, хорошо?
Сяо Юань.
Можно, я останусь?
Можешь положить меня на диван.
Положить на диван?
Это ерунда… Я знаю, что это не очень удобно.
Тогда я пошел.
Нет…
Дело не в этом.
Как это может быть неудобным?
Разве я сказала, что это неудобно?
Как это неудобно?
Что это значит…
Тебе не нужно спать на диване.
Поспи в комнате Да Реня.
Она сейчас свободна.
Правда можно?
Конечно, можно.
Все в порядке, хорошо?
Тебе надо перестать волноваться обо мне. Не волнуйся за меня.
Да что же это такое?
Почему ты ведешь себя как ребенок?
Я правда беспокоюсь за тебя.
Заходи скорее.
Иначе разбудишь соседей.
Ты весь промок.
Я помогу тебе обсушиться.
Как хорошо.
Все, кого я люблю, нашли свое счастье.
Это правда хорошо.
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Не включай свет.
Прости, что разбудила тебя,
но не мог бы ты встать?
Мне нужно поговорить с тобой.
Почему ты пришла?
Разве у вас не было встречи одноклассников?
Она уже закончилась.
Почему ты не пошла домой?
Я была дома,
а потом опять ушла.
Это потому, что я хочу…
Чен Ю Цин,
это не то, что ты подумала.
Правда.
Ты должна меня выслушать.
Мы задержались на работе допоздна,
и на улице шел сильный дождь,
она пошла в душ.
А потом…
Чен Ю Цин…
Она ничего не значит для меня.
Чен Ю Цин, я люблю тебя.
Ты должна мне поверить.
Чен Ю Цин.
Чен Ю Цин, я люблю тебя.
В моем сердце только ты.
Ты должна мне поверить.
Верь мне, прошу.
Чен Ю Цин,
я люблю тебя.
Ты… Чен Ю Цин?
Да кто ты такая вообще?
Ты уверена, что хочешь выйти замуж за Дин Ли Вэйя?
Ты кто?
Сожалею о твоем решении,
у тебя еще есть время, чтобы передумать.
Пожалуйста, поверь мне.
Чен Ю Цин.
Значит, все это время
ни один из нас не чувствовал, что другой совершает ошибку.
Я люблю тебя.
Чен Ю Цин,
Чен Ю Цин!
Чен Ю Цин…
Что нам делать?
Чен Ю Цин…
Быстрее, позвони в скорую.
Живо!
Чен Ю Цин, очнись.
Чен Ю Цин!
13–ый признак старения:
Усомниться в совершенстве,
и начать непоколебимо верить
в несовершенства.
Эй,
Ли Да Рень,
у тебя когда-нибудь было чувство…
Что радость от покупки
всех туфель со стойки
немного уступает той,
когда, наконец, получаешь пару туфель,
о которой давно мечтал?
Я
действительно изменилась.
Теперь я понимаю, что эта перемена
была мною желанна,
она была мне необходима.
Ли Да Рень,
Ли Да Рень, я знаю, ты поймешь.
Поэтому…
Постепенно
я начала осознавать,
что вещи, которые я не смогла получить,
предназначались кому–то другому.
Для некоторых еще не определен момент,
но я верю,
что он настанет, и мы встретимся.
И вот
мне повезло…
наконец, положить конец
всем вещам, что не принадлежали мне.
Я послала к черту безопасность,
и начала летать.
Я рядом с озером Вен Бу в Тибете, жду чудовище, которое здесь живет.
Монстр из озера просто не хочет приходить.
Что за ненадежный монстр!
Как ты?
Я скучаю по тебе, большое чудовище.
Получал другие открытки от нее?
Могу сказать по твоему довольному лицу.
Она в Тибете.
Тибете?
Похоже,
ты тоже хочешь
исследовать это место.
Раньше мы хотели поехать туда вместе,
провести небольшое исследование,
но это так и не сбылось.
Во–первых, это было не по карману.
А когда я накопил на путешествие,
у меня не было времени
взять 10 дней отпуска…
Жаль, конечно,
но все равно прекрасно.
Что именно прекрасно?
Подумай,
человек, которого ты любишь,
посещает места, которые ты хотел бы посетить,
и шлет тебе весточки оттуда.
Разве не прекрасно?
Погоди минутку.
Ты собиралась целый год,
но это все, что ты взяла?
Это здорово, когда у тебя есть приятель.
"Приятели",
только они делают глупые вещи вместе с тобой.
Они не знают,
что ты хочешь на самом деле.
Но все равно ты пытаешься что–то делать.
Это лучше, чем ничего не делать.
Спасибо тебе.
За что?
Если бы не моя сумасшедшая мысль,
ты бы умчалась далеко–далеко?
Я просто…
хотела ощутить зиму…
Потому что в Сингапуре
нет настоящей зимы.
Да и без этого,
он все время называет меня глупышкой.
Я так долго ждала, чтобы учиться за границей…
Вообще–то нет…
Простите.
Пожалуйста, не прерывайте беседу.
Мне просто нужен паспорт Пин Ань.
Я выберу место для тебя.
Хочу сесть напротив…
Я знаю.
А ты хочешь рядом с окном?
Я уже повысил билеты до бизнес–класса.
Лететь до Англии больше 10 часов.
Не хочу, чтобы ты сидела в тесноте с другими людьми.
Ладно, болтайте.
Я помогу зарегистрировать багаж.
Спасибо.
Ты в самом деле полетишь?
Он сказал мне, что
я вторая женщина, о которой он заботится. [это может доставить ему боль]
Другая – его мать.
Он говорит,
если он когда–либо женится,
она должна получить не только одобрение его матери,
она должна получить и мое одобрение тоже.
Поэтому не важно, сколько подружек у него будет,
пока я буду говорить ему "нет".
Было бы забавно…
Это просто шутка.
Знаю.
Потому что не только ты не способна сказать: "Ничего не выйдет".
Ты была бы первой, кто желал ему добра.
Кто знает, может, я первая найду свое счастье.
Тогда я уверен,
он будет первым, кто поздравит тебя.
А что насчет вас двоих?
В любом случае…
не тяни слишком долго.
А то ни я, ни боги, тебя не простим.
М–м–м.
Пора идти.
Я закончила.
Приятного путешествия.
Все в порядке, я дойду сама.
Не надо за мной следить.
Давай, иди по своим делам.
Ты глупышка.
Позаботься о себе, ладно?
Мой лучший…
"друг".
Прекрати плакать.
Ладно, я успокоилась.
Итак, это прекрасная Турция…
Эта красота танцоров не может быть поддельной,
эта глубина
заставляет сердце биться от радости.
Конья.
Место рождение вращающихся танцев дервишей…
Ничего не могу поделать,
но вытираю слезы,
этот невинный танец.
Люди…
почему мы кружимся снова и снова?
Давай!
Ксяю Гуань, улыбнись нам.
Ты должна заботиться о нем хорошо.
Поздравляем!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Тао Тао, помоги мне снаружи!
Во–первых…
Сначала я не хотела выходить за него замуж.
По этому вопросу все ясно.
Но он пообещал
пережить меня.
Он пообещал,
что не позволит мне
больше
терпеть боль.
Поэтому
я решила выйти за него замуж.
Я сдержал обещание.
Не переживай так.
Если бы отец это увидел,
он был бы спокоен.
Я не из–за этого плачу.
Из–за чего же?
Просто надеюсь,
что наша пожилая принцесса будет счастлива всегда, всегда, всегда.
Будет жить счастливо после всего…
Глупая девчонка.
Конечно, будет.
Мы все ходим по кругу…
просто, без цели, ищем кого–то?
Или,
есть то, что мы всегда искали
сами по себе?
Не понимаю этого.
В самом деле?
Что ты хочешь сейчас делать?
Когда дела идут хорошо, ты просишь развод.
Когда плохо, снова развод.
Ты замужем уже 10 лет, и все выясняешь это.
Ты, должно быть, глупая или комедию ломаешь.
Угощайся фруктами.
Не разговаривай с ними много.
Хочешь развода, делай это быстро.
Можешь развестись прям здесь,
отдай это им.
Я позабочусь об этом.
В первый год твоего брака
надо было это подписать.
Только печатей не хватало.
Давай быстрей свою печать.
Ставь штамп.
Но я не принесла свою печать.
Чен Гуань Цин,
давай, подписывай.
Не буду больше приносить…
Ты будешь подписывать или нет?
Тогда убирайтесь домой,
или можешь использовать свой большой палец.
Такая подпись тоже пойдет.
Хочешь, чтоб я тебе помог?
Зачем подписываться за них?
Верни назад.
Поторопись и отдай отцу.
Просто выкинь их.
Зачем выкидывать?
Сохраним их на следующий раз.
Что еще?
Давай быстрее.
Что быстрее?
Быстрей ешь фрукты.
Я потратила много времени, чтобы нарезать их.
Ешь–ешь…
Кружится, кружится…
Как глупо.
Мы смиряемся со всем…
Что нам точно нужно…
Что это за "точно"?
Вдруг
я чувствую, что это кружится вокруг меня…
настолько одиноко.
И потом
мысли возвращаются к дому.
После того 8-месячного путешествия
я много узнала.
Тяжело выразить словами,
но думаю, самый тяжелый урок, который я извлекла…
Не важно.
Как бы далеко люди на были,
они всегда будут скучать по дому.
Хорошо… конечно,
но есть предварительное условие,
наши дома должны быть
очень уютные.
Ну,
моя самая сильная мотивация
очень проста:
Это – помочь каждому создать
теплый и уютный дом.
Извините, забыла отключить телефон…
[Входящий вызов… ДОМ]
Простите.
Звонят из дома,
поэтому мне лучше ответить.
Алло?
Что случилось?
Мам!
Чен Ю Цин.
Как папа?
Что с ним случилось?
Он ранен в то же место, что и я.
Только я справа, а он слева.
К счастью, я осталась в сознании
и позвонила 119.
Айю, ты, наверно, очень напугана.
Я в порядке.
Говорила же тебе,
надо было нормально установить ванну.
Если бы попало в ногу, мы оба стали бы инвалидами.
Сплюнь! Что это такое ты говоришь?
Ничего, ничего…
Где отец?
Гуань Цин, Мэй Цин.
Отец сломал ногу, он сейчас в хирургии.
Что, задет таз?
Это очень серьезно! Там очень много нервных окончаний.
Он никогда не сможет ходить.
Знаешь,
у меня был сосед,
у него была такая же проблема,
и всю оставшуюся жизнь он провел в инвалидном кресле.
Он никогда не встанет!
ОЙ… в самом деле, что же делать?
Деньги… деньги…
Мам, не волнуйся.
Мы позаботимся о деньгах.
Не волнуйся,
в самом деле.
И… потом…
Расписание по уходу…
Я открываю магазин вечером…
днем я могу посидеть.
Вы вдвоем по вечерам.
Без проблем.
Я буду дежурить по вечерам.
Я буду вывозить отца на солнце.
Не бойся.
Какое солнце вечером?
Тогда буду катать под луной.
В любом случае, мы будем вывозить отца
или…
В самом деле…
Все нормально,
давайте серьезней.
Я сейчас права,
получить так много любви…
научится пользоваться этой любовью.
Все это
делает жизнь более драгоценной.
Мам,
вставай.
Иди домой, отдохни.
Я останусь с папой.
Иди домой и поспи.
Я лучше здесь посплю.
Но здесь ведь неудобно спать!
Почему неудобно?
Очень удобно. У них есть все, что мне нужно.
Вот, я могу положить голову на кровать,
или могу поспать на диване.
Иди домой.
Если тут так удобно,
тогда дай мне тут спать.
Но ты понятия не имеешь,
как заботиться об отце.
Так что иди домой и поспи!
Как это, я не знаю?
Откуда тебе знать?
Ю Цин,
пусть твоя мама тут спит.
Видишь?
Без ее громоподобного храпа
мне не уснуть.
Что ты сказал?
Громоподобный храп?
Это у тебя храп, будто война в разгаре!
Как-будто я так громко храплю…
Не веришь мне?
В следующий раз я запишу, чтобы ты послушала.
Отлично.
Запиши.
И пусть каждый оценит.
Узнаем, кто громче храпит!
Отлично.
От твоего храпа земля содрогается.
Можно до смерти испугаться.
Хорошо, хорошо…
Ю Цин,
иди домой.
Не мешай тут маме с папой.
А?
Иди, иди.
Не мешай?
Хорошо, третий лишний.
Кто лишний?
Иди домой и ляг пораньше.
Не гуляй.
Хорошо.
Хорошо… Давай сюда… укрывайся.
Что за глупости ты несешь?
А что я сказал?
Опусти руку!
Эй… ты…
Ты когда-нибудь думала,
под чей храп
ты бы могла спокойно уснуть?
И еще…
Все мы надеемся обрести любовь.
Но
что мы сделали,
чтобы обрести ее?
Доброе утро!
Доброе.
Ю Цин!
Это…
для Вас.
Как мило!
С днем рождения!
Я так счастлива.
Это в качестве компенсации
за сегодняшние сверхурочные.
Так много коллег остается работать со мной сверхурочно…
Это такая честь.
Через 10 минут
у нас собрание.
Ребята.
— А не слишком скоро? — Слишком скоро.
Правда?
Ради Бога, могли бы Вы
немножко притормозить?
Вы такой трудоголик…
Тогда… отдохнем чуть–чуть!
В сорок женщина – настоящий цветок,
так что, цветочек,
с днем рождения!
Спасибо!
PS:
У меня
от твоего "цветочка"
дрожь по телу.
Моя любимая сестренка,
с днем рождения!
Всем… мира и радости!
Много поцелуйчиков!
Староста,
не могу подобрать нужных слов…
поэтому…
поздравляю с днем рождения!
Поэтому я говорила тебе усердней учиться!
Не молись за благополучие каждого
в свой день рождения!
Ты – не бог.
А я - да!
Эх.
Да, да, да…
ты права!
Будь богата как Восточно–Китайское море и живи долго как южные горы!
Спасибо…
но неужто мне 40?
Дорогая сестренка,
с днем рождения!
Хочешь съесть пирог с тушеным мясом?
Спасибо!
Но… эм–м–м…
Твое тушеное мясо уже можно есть?
Ладно, ладно, оно отменное…
Мне "нравится"!
Мы с женой
и нашим будущим ребенком
поздравляем тебя
с днем рождения!
Лэйла беременна?
Поздравляю!
Я тоже…
Ну, пока нет.
Поздравляю!
С днем рожденья тебя!
Спасибо!
Хочешь что-нибудь на день рождения?
Моя дорогая,
твоя старшая сестренка все для тебя купит!
Верно, верно…
ты богата, поэтому можешь так себя вести.
Ха, я потом пришлю тебе счет!
В личной жизни все хорошо,
именинница?
Мы все должны быть счастливы, окей?
Удачи! (яп.)
Спасибо! (кор.)
Я тоже тебя люблю.
Чен Ю Цин, не забудь
надеть красное белье!
Мам!
Такие вещи
не обсуждают на открытых форумах, понимаешь?
Прекрати возиться с бюстгальтером!
Наилучших пожеланий из Сингапура…
На следующей неделе я возвращаюсь в Тайвань,
угощу тебя обедом.
Что за…
А как же "лучший" друг?
Забыл про мой день рождения?
Как ужасно.
Ю Цин,
мы закончили с украшением зала.
Хотите взглянуть?
Хорошо.
Сейчас приду.
Спасибо.
Хорошо поработали.
Это место…
Я же видела его во сне.
Посмотрите,
выглядит привлекательно?
Ах.
Я хочу такой дом.
На диван,
пожалуй, добавить немного подушек.
Хорошо.
И над телевизором,
поставьте там пару горшков с цветами.
Хорошо.
Пока, наверно, всё.
Хорошо,
тогда я пойду, займусь этим.
Ладно.
С днем рождения!
Кто там?
Я так устал.
Что на ужин?
Что ты хочешь съесть?
Рис и еще пару блюд.
Каких?
Обжаренную фасоль.
У нас закончилась фасоль.
Квашеную капусту и говядину.
Говядина выделяет больше всего углекислого газа.
Курица гунбао.
Водяной шпинат.
Почему ты улыбаешься?
Это…
так уютно.
Это?
Сидеть вот так в гостиной.
Думать о том, что приготовить на ужин.
Очень уютно.
Тогда…
хочешь сидеть вот так до конца жизни?
Тогда…
хочешь сидеть вот так до конца жизни?
Конечно.
Тебе просто нужно
потратить 387 650$,
и можешь сидеть тут всю жизнь.
387 650$…
включая тебя?
Насчет этого я должна посоветоваться
с лучшим другом.
Да?
Эй, как тебе,
Ли Да Рень?
Хм.
Твой вкус в мужчинах
наконец–то улучшился.
Уверен, что он улучшился?
А не я
остепенилась?
Уверен.
Я также уверен, что твоя любовь
не достигнет небывалых высот,
и в ней не будет потрясающих мгновений.
Я также уверен, что несмотря на свою продолжительность, она не угаснет.
Потому что
за эти 15 лет
нам всегда было, что сказать друг другу.
Поэтому
в следующие 15 лет…
и последующие 15 лет…
и 15 лет после этого…
Хватит.
Я лишь хочу, чтобы ты пообещал,
что независимо от того,
расстанемся мы с Ли Да Ренем или нет,
ты всегда будешь со мной.
Я всегда буду с тобой.
С днем рожденья.
Я никогда раньше не целовал лучшего друга.
Я тоже.
Как ты привыкла?
Кто вообще задает такие вопросы?
В эту сторону.
Я тоже.
Тогда… я начинаю.
Не так уж плохо.
Хочешь попробовать с другой стороны?
Почему ты смеешься?
Что такое?
Гостиная, правда, такая дорогая?
Простите!
Простите…
Давно не виделись.
Давно.
Едешь в командировку?
Нет.
Я…
в Сингапур.
А ты?
Токио.
Слышала, ты продал дом.
Да.
Даже получил выгоду в 200 000$.
Поздравляю.
Так вы знакомы?
Это моя новая помощница.
Сяо Си.
Здравствуй.
Здравствуй…
Тогда…
Хорошего вам полета.
Я тоже пойду на регистрацию.
Пока.
Ю Цин.
Я…
Я должен извиниться перед тобой.
Тебе не нужно извиняться.
Это я должна поблагодарить тебя.
Прямо сейчас
я очень счастлива.
Очень.
И…
не могу дождаться, когда прилечу в Сингапур.
Береги себя.
Извините, господин.
У Вас перевес.
Каждая сумка не должна весить больше 20 кг.
А у Вас…
У Вас уже 34 кг.
Вы превысили лимит на 14 кг.
Да, а…
Вы можете закрыть на это глаза?
С этим я не могу Вам помочь… Простите.
Я должен ответить на звонок.
Возьми трубку…
Да?
Я на 7 часов.
Отправляйся ко мне домой первой.
Так.
Вы торопитесь, я знаю…
Тогда…
внутри есть алкоголь
или что-нибудь такое?
Я не знаю.
Одна сумка – моей жены, другая моя.
Тогда Вы можете попросить свою жену подойти сюда?
Она в уборной.
Она в уборной…
Ю Цин: Даже не взглянешь на меня?
Могли бы Вы…
Веди себя хорошо!
Вы можете поговорить…
со своей женой о…
Иначе…
Все мужчины такие.
Как только получают желаемое, они его больше не ценят.
Времени у Вас не так много…
Тогда я…
достану Вам две сумки.
Хорошо…
В холодильнике есть пиво.
Если голодна,
на кухне на столе стоит
твой любимый пирог пандан,
закуска из вязкого риса
и ананасовые пирожные.
Если ты устала,
то сначала приляг.
Простыни и одеяла свежевыстиранные.
И кстати…
если…
придет твой "хороший друг",
гигиенические прокладки
в верхнем правом ящике в изголовье кровати.
Я не знал, какими пользуешься ты,
и поэтому
купил всех видов.
В ванной для тебя есть
зубная щетка и полотенце.
Пароль на компьютере…
по-прежнему – твой день рождения.
Прости.
Сегодня много дел.
Наверно, буду очень занят.
Если я не мчусь к тебе,
можешь побить меня потом за это.
Пока веди себя хорошо и жди моего возвращения.
Газета
и два журнала.
Все
приготовлено лишь для тебя.
♪ ♫Перед рассветом
♪ ♫могу я еще раз
♪ ♫взглянуть на тебя?
♪ ♫Перед тем, как уйдешь,
♪ ♫можешь дать мне
♪ ♫пару искренних обещаний?
♪ ♫Можешь дать мне
♪ ♫больше времени
♪ ♫побыть с тобой,
♪ ♫чтобы запомнить эту картинку,
♪ ♫твое спокойное лицо,
♪ ♫нежные плечи…
Сам–то потом обливается.
А меня одеялом укрыл.
Ли Да Рень!
Который час?
Почему ты не разбудил меня, когда вернулся?
Ты так сладко спала…
Но я прилетела в Сингапур
не для того, чтобы спать!
Смотри!
У нас осталось меньше 7 часов.
Уже так поздно?
Теперь–то ты в курсе…
Мне еще много чего нужно тебе рассказать.
Тогда пойдем перекусим.
Хозяйка,
еще открыто?
Извините, мы уже закрываемся.
Извините, но у Вас же…
У Вас еще есть…
Я хочу пойти домой!
Домой?
Я понимаю, уже поздно, но…
Мы умираем с голода.
Еда у Вас очень вкусная.
Только одну тарелку, умоляю…
Вы же помните меня?
Помните?
Мы с Пин Ань…
Пин Ань?
О! Я помню.
Я там напился.
Точно, точно.
Напился?
Ничего… это случайность.
Тогда…
Я хочу вот это…
Я тут подумала
заняться изучением
внутреннего дизайна.
Что ты скажешь?
Звучит отлично,
если ты не будешь перенапрягаться.
Но тогда я несколько месяцев
не смогу навещать тебя.
Какая разница?
Я буду прилетать к тебе каждую неделю.
Раз в неделю.
Без проблем.
Там зеленый лук.
Я уберу его для тебя.
Тогда сначала я съем твое.
Почему ты так дышишь?
Я бежала с автобусной остановки.
Для чего?
Боялась, что когда ты позвонишь,
я не успею взять трубку.
Я просто перезвонил бы.
Давай оставим это.
Я просто люблю бегать, окей?
Скучала по мне?
Да.
Завтра ночью,
я высажусь в Тайбее в 9:45.
Я встречу тебя в аэропорту!
Оставайся дома,
не суетись.
Перестань беспокоиться обо мне!
Эх, и почему ты такая непослушная?
Теперь сожалеешь?
Ни в коем случае!
Ю Цин,
ты слушаешь меня?
Я,
конечно, слушаю.
М–м–м.
Это трудно понять…
Ты такая решительная и мудрая,
но когда дело касается отношений,
ты очень хрупкая.
Ю Цин,
скажи мне честно,
я неспособна выйти замуж?
Глупышка,
что за ерунда?
Как это ты неспособна выйти замуж?
Такая замечательная девушка.
Кроме того…
Ох, извини меня.
Это срочное сообщение. Я вернусь.
Ладно.
Я только с самолета.
Где ты?
Прости.
Я занята.
Подожди еще чуть–чуть.
Спасибо, оставьте сдачу себе.
Ладно, спасибо.
Сколько у нас осталось времени?
4 часа и 15 минут.
Будь осторожна!
Прости!
Почему ты извиняешься?
У нас еще 4 часа.
И пиво.
В следующий раз
я собираюсь быть более эгоистичной.
Независимо от того, кто будет в слезах,
или с разбитым сердцем,
я буду жестокой.
Тогда ты перестанешь быть Чен Ю Цин.
За нас.
Так чье сердце разбито сегодня?
Бывшая девушка Генри.
Работа или романтика?
Оба.
Извините, что здесь происходит?
Он уже толкнул меня дважды.
Толкнул вас дважды?
У лестницы.
Вы всегда можете идти быстрее.
Вы молодежь…
Господин… Мэм…
Не могли бы вы...
Что?
Мы находимся в середине спора.
Правильно… Он…
Просто это так…
Он продолжал толкаться пока мы спускались.
Простите, но это место… не очень…
Разрешите сказать вам,
забирайте своего мужа отдыхать домой.
Вуди,
мне жаль,
но здесь возникла проблема.
Можешь помочь мне?
Конечно!
Спасибо.
Девушка Да Реня.
Скорее!
Она здесь!
Теперь вы можете это опустить.
Вы такая красивая.
Спасибо.
Ли да Рень,
твоя девушка здесь!
Она очень милая.
Точно.
Спасибо, Вуди.
Ох,
теперь ты можешь возвращаться к работе.
Тогда я вернусь к работе.
Счастливо.
Спасибо.
Он такой чудной.
Просто он очень дружелюбен.
Ты устала?
Хочешь пойти ко мне посидеть?
Я не могу,
я должна взять
обратный билет на 17:50.
Потому что в субботу
они назначили встречу.
И ты все равно прилетела?
Что же нам делать?
В течении двух часов
тебе еще нужно зарегистрироваться.
Это точно.
Мы…
Мы просто найдем, где присесть.
Мне столько нужно сказать тебе.
Мне тоже.
Тогда…
Мой папа очень по тебе скучает.
И мама.
И я тоже.
Почему вы так далеко?
Такие далекие…
Что мне делать?
Как только ты уходишь, волна тоски накрывает меня.
"Да Рень [лит.: великий человек], в его сердце не так много людей".
Эту фразу уже читала.
Теперь эта…
"Если маленькие люди сердятся, это по вине Да Реня [Великие люди]".
Это занимает так много времени.
Алло?
Извини.
Разве ты не говорил, что мы каждый день будем общаться по видео–чату?
Ты сегодня слишком занят?
Да, очень занят. Прости.
Мне надо кое-что сказать тебе.
У меня тоже есть, что сказать тебе.
Говори первая.
Моя компания
открыла вакансию в Сингапуре.
Сингапур?!
И я попросила о переводе.
О.
Эй…
Почему твой голос не звучит радостно?
Потому что…
я попросился обратно в Тайвань.
Почему, ты не…
Почему ты сначала не обсудил это со мной?
Ты тоже не обсуждала это со мной.
Тогда…
И что же нам теперь делать?
Что ты думаешь делать?
Должны ли мы быть вместе в Сингапуре
или вместе в Тайване?
Везде хорошо, пока мы вместе.
А разве мы не вместе сейчас?
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Везде хорошо, пока мы вместе.
А разве мы не вместе сейчас?
Как ты смог вернуться?
Видеть тебя только по компьютеру каждый день
слишком тоскливо, ты ведь знаешь?
Тогда что же нам делать с переводами?
Дай монетку.
Быстрее! Давай монетку!
Да, смешно!
Орел Тайвань.
Решка Сингапур.
Давай!
Остаемся в Тайване.
Завтра предупреди свое руководство.
Хорошо.
Что такое?
Но у меня есть она проблема.
Что за проблема?
Чтоб перевестись обратно в Тайвань,
мне нужна веская причина.
Я не могу написать,
что скучаю по дому.
Или, что хочу поесть уличной тайваньской еды.
Поэтому…
Я написал…
Свадьба.
Что?
Ли Да Рень.
Это худшее предложение, которое я слышала.
Тогда ты еще не видела
худшее кольцо.
Такое ужасное кольцо.
Хорошо. Не плачь.
Кивнув.
Я держала твою руку.
И сейчас мы вместе.
Ты мои крылья,
сопровождаешь меня везде.
Ты научил меня, что после дождя и грозы
всегда бывает радуга.
Ты мои крылья,
позволяешь мне летать.
Ты тот, кто придержит меня, когда я устану.
Эй!
Ты чувствуешь это?
Счастье разрушения,
что пара хороших друзей
никогда не сможет быть так
счастлива, пока не вступят в брак.
Совершенно верно.
И если это пугает,
просто не смотри (разбей очки).
Уау.
Ты что, сердишься?
Это чувство похоже
на желание позвонить в полицию.
Верно!
Чувство самодовольства,
когда они поймали друг друга…
И поэтому мы стоим здесь прямо сейчас!
Таким образом,
мы объявляем свадебное торжество открытым!
Давайте быстрее закончим официальную часть
и увидим кульминацию!
Совершенно верно!
А сейчас,
с теплыми аплодисментами,
давайте поприветствуем нашу пару "Мужчину–собаку и женщину–кошку"…
Чен Ю Цин и Ли Да Рень!
Где Чен Ю Цин и Ли Да Рень?
Выходите!
Выходите.
Они стесняются?
Выходите!
Мы здесь!
Арестуйте их!
Нет…
Эти два человека уже бесполезны.
— Быстрее… — Нет… — Нет…
Прыгай, Да Сань, прыгай!
А теперь очередь Ди Шу!
Ди Шу, прыгай! Ди Шу, прыгай!
Синь Ди, я иду!
Поспеши и получи развод!
Я уже развелась!
Нет…
Эй!
Она в порядке?
Она в порядке…
Ты уверен?
Ура! Я выиграл.
Наши одноклассники хотят показать, что
их характер со школы не изменился.
Может, тебе уйти?
Ни в коем случае!
В противном случае, они все подумают, что…
Я сбежала…
Тогда я пойду.
Нет!
Думаю, я должен остаться на некоторое время.
Я должен помочь тебе сохранить лицо!
Почему мне?
Нам обоим.
Никто не смотрит на нас.
Конечно.
Я взяла это из ящика заместителя старосты.
Эй,
зачем ты тайно вскрыла ящик заместителя старосты?
Да ладно!
В то время…
Объектом моей любви…
кроме Мэй Нань…
был заместитель старосты.
Лу Синь Ди,
пожалуйста…
Тогда, в нашем классе,
в кого ты не была влюблена??
Пожалуйста! Лу Синь Ди…
Прошу тебя, не влюбляйся в меня!
Но я не возражаю, если это сделаешь ты.
Не будь таким самодовольным.
Но вот, что я вам скажу, ребята,
это не главное.
Суть в том…
Эта аудиозапись.
Я забрала ее послушать.
Когда через несколько дней я вернула ее.
Знаете, что было в ящике?
Там была записка,
адресованная мне, то есть вору.
Знаете, что было написано на ней?
Он написал…
Я прошу человека,
который украл запись,
вернуть ее как можно скорее.
И…
"Эта песня написана для конкурса,
и не имеет никакого потайного смысла."
Видите,
тем самым, заместитель старосты…
на самом деле
что-то скрывал?
Будучи заинтересованной, ну и от нечего делать,
я начала размышлять.
Ли Да Рень
был таким романтиком.
Ты сожалеешь, что
отпустила его?
X и Y теперь вместе,
теперь только время покажет, подходят они друг другу или нет.
И чему тут завидовать!
Эй, прямо перед тобой…
есть неплохой вариант!
Ты что творишь?
Вернемся к нашей теме…
Мне действительно жаль Да Реня.
Из-за вас у него неприятности.
Ты тоже в этом виновата.
Его так жалко!
Его первая брачная ночь,
а романтикой даже не пахнет.
Уже ничего не исправишь.
После такого, настроение у них точно пропало.
Ну ладно.
Продолжим…
За нас…
Еще… будем пить еще?
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Алло.
Прощу прощения.
Ваш срок пребывания в гостинице подходит к концу.
Хорошо. Спасибо.
Что там?
Вставай!
Мы должны освободить номер.
А где все?
Не знаю.
Похоже, уже ушли.
Чье это?
Не знаю.
Не повезло с друзьями.
Пойду собираться.
Эй!
Ты хочешь пойти в таком виде?
А что не так?
Ой! Точно.
Я забыла смыть макияж вчера.
Я помогу.
А что, ты знаешь, как это делать?
Знаю!
Сначала нужно взять 2 ватных диска,
и капнуть на них молочко для снятия макияжа.
Положить их на лицо.
И через 30 секунд,
аккуратно смыть косметику,
затем перевернуть ватные диски и
стереть помаду.
Откуда ты это знаешь?
От тебя.
Да?
Ага.
А сейчас…
я хочу принять душ.
Всё моё тело пропахло алкоголем.
Что случилось?
Что за?..
Господи!
Как думаешь, они заметят,
если мы пойдем в душ?
Я не хочу так.
Я не хочу…
Это был наш первый день после свадьбы.
Эй, студенты!
Пельмени готовы.
Не хватайте руками! Это уже слишком!
Эй! Ди Шу.
Ужас! Кошмар какой!
Эй! Здесь тоже есть.
А можно?
Пельмешки…
Женушка, поешь немного.
Но здесь же есть.
Я боялся, что тебе не достанется.
Спасибо.
Эй!
Вы что, не в отеле!
— Я даже поесть не могу. — Ну, так не ешь!
Ди Шу, не ешь руками!
Дружба, которая
со мной до самого конца.
Ю Цин…
Постойте…
Подарки со свадьбы.
Чем больше заберете с собой,
тем больше
счастья будет в вашей семье.
Мама, мы знаем.
Мама, не стоило так волноваться.
Мне важно счастье вашей семьи.
Подойди… Дай хоть посмотреть на тебя…
С сегодняшнего дня
ты – часть нашей семьи.
Аккуратнее по дороге, хорошо?
Да, конечно.
Почему вы все здесь?
Эй!
Это любовь!
Почему вы все здесь?
Вот так вот!
Погода отличная, и мы вышли прогуляться.
Каждый из нас чувствовал эти
прочные узы родства.
Чен Ю Цин и Ли Да Рень
вместе идут по дороге
к своему счастью.
Уважаемые пассажиры,
скоро мы совершим посадку в Сингапуре.
Просим всех вернуться на свои места.
И пристегнуть свои ремни.
Верните свои кресла в правильное положение.
Верните столики и подлокотники в вертикальное положение.
Ради вашей безопасности,
с настоящего момента,
и до посадки,
не покидайте свои места.
Выключите все электрические приборы…
Спасибо за понимание.
Я думаю, может, что любви вовсе нет.
В попытке не любить тебя,
я так похож с тобой.
Так что нам не по пути.
Я думаю, что ненавижу твое высокомерие.
И ненавижу твою красоту.
Поэтому я должен ненавидеть тебя.
Поэтому тебе не стоит терпеть, просто оставь меня.
Простите.
Это моя новая жена.
Нет, я имею в виду,
что мы недавно поженились.
Поэтому простите.
Спасибо.
— Поздравляю вас. — Спасибо.
Простите за беспокойство.
Жена,
я не могу жить в городе, где нет тебя.
Это смешно?
Я репетировал…
очень долго.
Но ты все равно ужасно поешь.
Нет.
Я говорю о своих словах,
а не о песне.
Больше не повторяй этих слов.
Что ты делаешь?
Ну–у…
Мне кажется, тут комары.
Комары.
Но почему ты брызгаешь духи?
Ты приняла душ?
Кровать очень удобная.
Ты всегда спишь на этой стороне?
Да.
Что будем делать? Мне больше нравится спать там.
Тогда…
1, 2, 3…
Теперь здесь сплю я.
Спасибо.
Ты включила кондиционер?
Ага.
На сколько?
На 18.
Отлично.
Что делать? Я очень нервничаю.
Я никогда не был в постели с лучшим другом.
Я тоже…
Тогда что нам делать?
Давай вначале выключим свет.
Что случилось?
Ничего.
Чэн Ю Цин.
Я иду.
Я иду!
Хорошо, что ты пришел.
Подожди минуту.
Я думаю…
После двух лет женитьбы,
надо подумать о рождение ребёнка.
Это много времени.
Что ты думаешь?
Я согласен.
Конечно, мы должны подождать, пока
все будет хорошо для нас обоих.
Только тогда мы можем завести ребенка.
Да.
О!
О! Извини!
Он должен быть в гостиной.
Я пойду и найду его.
В гостиной?
Ах!
Что случилось?
Ах!
Что случилось?
Ай! Что с тобой случилось?
Как…
Как ты упал?
Я споткнулся о провод.
Почему ты так неосторожен?
Я пойду, возьму аптеку.
Не двигайся…
Осторожно!
Больно!
Ты уже взрослый,
а такой не осторожный, как ребенок.
Это только потому, что меня зовут Де Рень (взрослый).
Время от времени, я все еще очень похож на ребенка.
Я прав?
Ты и твои собственные раны.
Ах!
Жена… не злись.
От тебе хорошо пахнет.
Как это?
Это не плохо.
Что?
Это не плохо.
Это была наша первая ночь.
Хотя там был небольшой изъян.
Но…
Я очень доволен.
Вы только получили два [Эспланада] купола.
Я так глуп.
Нет.
Ты, Цин.
Мне было так неловко.
Если бы завтра был конец света,
что бы ты хотела больше всего сделать, если бы была одна?
Если бы была одна на пустынном пляже?
Купался нагишом.
Я просто пошутила.
Как насчет тебя?
Что бы ты хотел сделать?
Я просто хочу убедиться, что…
Я с тобой в это время.
9 часов!
Ли Да Рень…
9 часов! Быстрей вставай.
Быстрей! 9 часов.
Вау!
9 часов.
Это…
это наша жизнь.
Потому что…
Все не идеально.
Я думаю, что мама не ошиблась.
Независимо от того, насколько хороший и внимательный дядя Бай, это…
Он был не прав в этом вопросе.
Этот вопрос
никогда не был правильный: он или нет.
Перестаньте быть педантичным.
Это, своего рода, чувства.
Так же, как ты
всегда говорил: "Это не возвращается", –
или извиняться за вещи.
Где ваши принципы?
Это мой принцип.
Также бороться.
У нас тоже холодная война.
Но…
Это хорошо, что…
У нас есть…
"наши друзья".
Алло?
Хорошие друзья?
Что не так?
Я боролась с ним.
Я чувствую ваш голос.
Его было слишком много.
Как это было слишком много?
Я делаю это для его же блага.
Я не хочу, чтобы все люди ходили по нам.
У него всегда не было принципов.
Но он просто не понимает мое сердце.
Он понимает.
Он всегда понимает.
Нет ни кого в этом мире, кто бы понимал лучше него.
Извините.
Пожалуйста, подождите.
Я нажал на дверной звонок.
Никого нет дома.
Не сердись.
Поехали домой.
Не сердись.
Мой принцип…
В этой жизни,
я никогда не позволю тебе уйти от меня.
14–ый признак старения женщины:
Иметь работу, которую вы любите.
Иметь дом, которым вы дорожите.
Иметь…
Его.
Кто-то смотрит.
Он смотрит.
Не… Нет!
Ау! Я ничего не вижу, я в темных очках.
Не обращайте на меня внимания.
Вы можете продолжать.
Я знаю, что вы спешите.
Он ничего не видит.
Это будет лучше.
Что ты делаете?
Ты хочешь поцеловать…
Вы тоже хотите присоединиться к нам?
Я дам тебе булку, чтобы ты поела, когда вернемся домой.
Серия посвящается всем Вам! Спасибо, что смотрели вместе с нами!!!
Или ты хочешь, жареные булочки?
Команде переводчиков: Riga Litta Vi.Era Toox Shuvagina Mariasharlotta Sayori. И редакторов: Ita-chan Ирис Aisonaku
Жаренные булочки?
Тем кто нам помогал: Nibem_A Tina Пряня bayakon Sandy Aigoo Duchesse de Montpensier
Конец.